Ehi, qui è vietato l'accesso.
Sì, lo so. Mi hanno chiamato.
L'impianto ha qualche problema.
Nessuno mi ha avvertito.
Devo vedere l'incarico.
Solo un momento.
Ecco qua.
Niente di personale.
Possiamo concludere. Un buon lavoro, ragazzi.
Mam, non poteva andare meglio di così.
Congratulazioni.
Bene.
Aspettate.
Grazie.
Grazie di aver premuto il pulsante, Bob.
La luce è accesa, ma non si sa mai. Potrebbe essere guasto.
Piantala.
Ricordati, tesoro...
Bob, quale pulsante hai premuto?
Mr Bagwell, si assicuri che gli altri ascensori
restino bloccati e vuoti.
Sissignore.
Niente porte... non c'è alcun modo di entrare o uscire...
se non attraverso i pannelli d'accesso, giusto?
Sissignore.
Signori, qui abbiamo 13 persone in un ascensore ultra veloce
sotto il 300 piano.
La bomba ha già messo fuori uso i cavi.
L'attentatore vuole 3 milioni di dollari o fa saltare i freni d'emergenza.
Quanto tempo abbiamo?
Ci ha dato un'ora.
Ci restano esattamente 23 minuti.
Qualcos'altro che fermi la caduta di questo ascensore?
Lo scantinato.
La città vorrebbe evitare la tragedia, agente Travern.
Non possiamo far scendere i passeggeri?
È un ascensore ultra veloce.
L'unico modo di entrare o uscire è attraverso i pannelli.
ll bombarolo ha fatto sì che il portello inneschi la bomba,
il che lo colloca nella categoria 'pazzo ma non stupido'.
Signore, Hary si o_re di analizzare l'ordigno.
Sì, ok.
Va bene.
Voi due, andate a controllare.
ll pannello d'accesso più vicino è al 320 piano, nella hall.
Voglio solo un rapporto. Niente iniziative, chiaro?
Worthy, Briggs, sorvegliate lo scantinato.
Nessuno entri o esca.
Confermate l'evacuazione dell'edificio. Muoversi!
Una passeggiata.
29!
30!
31!
32.
Ehi!
Presto! Tirateci fuori di qui!
Ehi!
Aiutateci!
Presto!
Aiuto!
Tirateci fuori di qui!
Per favore!
Tirateci fuori!
Chi c'è lassù?
Che succede?
Signore e signori, questa è la polizia di Los Angeles.
- Grazie a Dio. - Cosa ci fate lassù?
C'è stato un problema all'ascensore, niente paura.
Presto! Cosa state aspettando?
Vi faremo uscire il più presto possibile.
Ma è vero?
Perché hanno mandato gli sbirri?
Non dovrebbe esserci la manutenzione?
Non ha senso.
Che ne pensi?
Sei tu l'esperto. Io eseguo.
Sembra piuttosto robusta.
Qualcuno che conosciamo?
Non riconosco la mano, ma è un professionista.
Non ci ha lasciato molto tempo.
Non mi piace.
E cos'è che ti piace?
Se Mac dice niente azione, niente azione.
Ok. Ecco il quiz.
Aeroporto. Uomo armato tiene donna in ostaggio.
La usa per coprirsi. È quasi all'aereo.
Tu sei a 30 metri.
Jack.
Spara all'ostaggio.
Cosa?
Escludila dall'equazione.
Mira a una ferita 'utile' così lui non può portaila con sé.
E il campo è libero.
Sei proprio pazzo. Lo sai?
''Spara all'ostaggio''.
Hary, qualcosa non va.
La farà saltare comunque.
Perché?
Non so. Me lo sento.
Ok, ma Mac conta più delle tue sensazioni, per cui aspettiamo.
Ci stanno mettendo troppo tempo.
Secondo te, quanto pesa l'ascensore?
Jack, dai.
Possiamo fare qualcosa per quegli ostaggi.
Non è che gli spariamo, no?
Ehi, dove andate?
Che succede?
Non andatevene!
Non lasciateci qui!
No, ma li escludiamo dall'equazione.
Sicuro che regge?
Regge, regge.
Sei minuti.
Non posso guadagnare altro tempo.
Non sta comunicando!
Mi servono quei soldi ora!
Ricordamelo, Hary. Perché ho scelto questo lavoro?
1 E dai. Altri 30 anni
e ti ritrovi una pensioncina e un orologio d'oro da quattro soldi.
Fantastico.
Ehi.
Cristo, fa caldo qui dentro.
Manca l'aria.
Non possono forzare le porte?
Non riesco a respirare.
Non fate i furbi.
Sta succedendo!
Oh, mio Dio!
Prendile la mano! Prendile la mano!
A questo punto cade, di solito.
Oh, mio Dio!
Tirala fuori!
È in anticipo! Figlio di puttana!
Mac, ci servono rinforzi, subito!
Oh, vi prego!
Non voglio morire!
Salvateci!
Aprite la porta!
Aprite!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Tiratemi fuori!
Vi tireremo fuori!
Coraggio. Mi dia le mani.
Si fidi, mi dia le mani.
Attenta alla testa.
OK, presa.
Calma.
- Oh, grazie. - A posto.
- Grazie.
Prendila. Forza. Chi è il prossimo?
Grazie.
Presa.
Cosa diavolo sta succedendo?
Aiutateci! Presto!
Presto, presto! Forza! Forza!
Presto!
Forza, dai.
Oh, mio Dio!
Aiutatemi!
Per favore!
Coraggio, signora! Coraggio!
No. No.
Coraggio, signora! Coraggio!
Prenda la mia mano!
Coraggio!
Forza!
No! Non ce la faccio!
Solo un passo, poi a_erri la mia mano.
Coraggio!
Oh, mio Dio! Non lasciatemi!
È tutto a posto.
La... mia scarpa!
Andiamo! Andiamo!
Come è stato per te?
È stato bellissimo. E per te, tesoro?
L'ascensore è caduto.
Oh, bene. Buono a sapersi.
ll tuo orologio va indietro?
Ha anticipato i tempi. Avevamo ancora tre minuti.
Perché l'ha fatto?
Così perde i suoi 3 milioni.
Non lo so. Forse gli scappava e non ce la faceva più a tenerla.
Problema comune tra gli anziani.
Così ho sentito.
È qui.
Non può mica farla saltare da Pacoima.
No. Sapeva che stavamo combinando qualcosa.
È qui vicino.
Non si farà incastrare in un edificio
che abbiamo evacuato. Ragiona.
Deve rimanere qui, ma anche spostarsi facilmente.
Giusto?
Gli ascensori.
Sono stati tutti fermati e controllati.
Che ne dici dei montacarichi?
L'ospite misterioso si farà riconoscere?
Cosa?
Jack!
Maledizione.
Tieniti di lato!
Merda!
ln piedi! Tirati su!
Non credo che qualcuno pagherebbe tre milioni
solo per te.
Fermo!
Ecco il quiz, genio.
Un terrorista ha in ostaggio uno sbirro.
Ha abbastanza dinamite legata al torace
da far crollare un edificio. Cosa fai?
Ci saranno 50 poliziotti che ti aspettano nello scantinato.
Tipico assetto da combattimento, eh?
Ma forse scenderemo al terzo piano?
O perlomeno è quello che credono.
Voglio che localizziate quei dannati spari!
Briggs! Dove sono Jack e Hary?
Tenente, il montacarichi è in movimento.
È al terzo. Muoversi!
Fine della corsa.
Devo ammettere, è stato un giorno proprio deludente.
Perché? Perché non sei riuscito ad ammazzarli tutti?
Verrà un giorno, ragazzo, in cui rimpiangerete di avermi incontrato.
Quel giorno è già arrivato.
Come vedete, ho io il cotrollo.
Se faccio cadere questa
raccolgono il tuo amico con il cucchiaino.
Sei pronto a morire, amico?
Fanculo.
Oh. Dopo 200 anni, siamo passati da
''Scusa se ho solo una vita da dare al mio paese''
a ''fanculo''?
Dai. Fallo. Molla la dinamite.
Sta zitto, Hary.
Ma come siamo coraggiosi!
Rinuncia. Non puoi fuggire!
Spara all'ostaggio.
Dì arrivederci, Hary.
Bastardo!
Fermo!
Arrenditi! Non hai scelta!
Con coraggio e dedizione,
questi due agenti hanno messo in salvo
13 nostri cittadini.
E grazie a loro,
l'unica vita sacrificata dalla bomba del terrorista è stata la sua.
Mi hai sparato. Non riesco a crederci.
Ti danno una medaglia per avermi sparato, schifoso.
Hary, me l'hai chiesto tu.
ll più alto riconoscimento
concesso a un membro della Polizia di Los Angeles.
Agente Hary Temple.
Congratulazioni.
Grazie.
Agente Jack Traven.
Non finisce qui, Jack. Non finisce qui.
Eccoci qua.
Ecco, ragazzo.
Fantastico. Un brindisi a me.
Mi fa sentire orgoglioso di me stesso.
Ehi, Sandy! Siamo qui!
OK, dunque noi... Oh!
Merda.
Mi serve un bavaglino.
Ecco fatto. Tutto a posto.
C'è da vergognarsi di me!
Grazie. Quello è mio.
Brindiamo a Hary,
per la sua perspicacia
e per la sua freddezza nel pericolo
e per il suo atto coraggioso e generoso.
Ascoltate!
E a Jack, per aver sparato a Hary.
Una cosa che tutti noi volevamo fare
da molto tempo.
Ehi, ehi!
OK, no, no. Sul serio.
Brindo a voi, ragazzi, per aver fatto il vostro dovere
e non esservi fatti ammazzare.
Alla salute.
Non posso.
Siamo i due più fortunati del mondo, Io sapevi?
Abbiamo catturato il cattivo e non abbiamo perso nessuna vita.
Siamo bravi.
No! Siete stati fortunati.
No, siamo stati fortunati.
Devi capire.
Avevamo a che fare con un pazzo furioso.
Poteva farci saltare in aria in qualsiasi momento.
E io mi sono beccato un proiettile.
Altri 20 centimetri più in alto, e davano la medaglia
a mia moglie.
Hary, dai.
Abbiamo vinto. L'abbiamo preso.
Mi ascolti?
Tu non...
Perché non ci sarò sempre io a proteggerti
per cui è meglio che cominci a usare il cervello.
ll coraggio ti basta fino a un certo punto
ma poi finisce che ti fai ammazzare.
La fortuna si esaurisce prima o poi.
Giusto, capo?
Giusto.
Ehi!
Sto bene. Sto bene.
Adesso vado a casa e faccio sesso.
Hary, tu vai a casa e ti fai una vomitata.
Va bene, anche così mi divertirei.
Forza, sciancato.
Ehi, Jack, ti ho visto alla TV.
Congratulazioni.
Grazie, Bob.
Sì. Sembravi grasso.
Ehi, non infierire, Bob.
ll ragazzo ha festeggiato fino alle ore piccole ieri sera.
Gran festa?
Non mi ricordo un granché.
Ma non dev'essere stato eccezionale. Mi sono svegliato da solo.
Ah sì? L'ultima volta che ho fatto festa io,
mi sono svegliato sposato. Eh, Vinnie?
Ehi, Jack, hai dimenticato la ciambella.
Goditela, Bob.
Grazie, Jack! Stammi bene.
Grazie.
A domani!
Che cosa pensi, Jack?
Pensi che se strappi tutti i denti del guidatore
ti danno un'altra medaglia?
Cristo!
Pensavi di trovarmi impreparato?
Ci avevo messo due anni, a preparare il lavoro dell'ascensore.
Ci ho investito due interi anni.
Non puoi capire la mia determinazione.
Hai rovinato il lavoro di una vita e pensi
che possa finire così?
Te ne vai in giro coi paraocchi,
ma ora ricevo la tua attenzione, vero, Jack?
Perché non te la prendi solo con me?
Questa storia riguarda me!
l miei soldi!
Riguarda i soldi che mi sono dovuti e che io mi prenderò.
3,l milioni di dollari.
È il mio futuro, Jack.
Alla mia età, devi essere previdente.
Quando ti becco...
Ecco il quiz, genio.
C'è una bomba su un autobus.
Se l'autobus supera le 50 miglia all'ora, Ia bomba è innescata.
Se scende al di sotto di 50, esplode.
Cosa fai?
Vorrei sapere di che autobus si tratta.
E credi che io te lo dica?
Sì.
Bravo.
Ci sono delle regole, Jack, e voglio che tu capisca bene.
Nessuno deve scendere dall'autobus.
Se cerchi di far scendere i passeggeri, io lo faccio saltare.
Voglio i miei soldi entro le 11.
Non posso procurarmi quella quantità di soldi in tempo.
Concentrati, Jack!
Preoccupati dell'autobus.
E non cercare di chiamarli.
La radio è fuori uso.
Dunque, il numero dell'autobus è 2525.
È diretto in città da Venice.
È all'angolo fra
Ocean Park
e la Main.
Sam!
Annie.
Sam!
Ditegli di fermarsi!
Mi scusi. Fatto!
Sam!
Aspetta!
Sam!
Questa non è una fermata.
Getta la cicca.
Fatto, fatto.
Sei un benefattore.
Un giorno scriveranno canzoni su di te.
Salve.
Prima volta a Los Angeles.
Oh, no. Io vivo qui.
No, voglio dire io.
Oh, interessante.
Non ha capito.
- No, sono qui in visita. - Oh, ma davvero.
Sì. Odio la parola turista,
ma non posso nasconderlo.
Eh no.
Accidenti, lo sa che ci ho messo tre ore
per arrivare qui dall'aeroporto.
Mi sono proprio perso.
Los Angeles è proprio enorme.
Ma lei vive qui. Probabilmente non ci fa caso.
Sono un vero bifolco. Ecco. L'ho detto.
Sa una cosa? C'è della gomma sul mio sedile.
Gomma.
Mi scusi.
Buon giorno.
Salve.
Ehi! Attento!
lo proprio non sopportavo più di guidare sull'autostrada.
Mi metteva in agitazione.
Così posso rilassarmi mentre vado al lavoro.
Beh, io amo guidare.
Mi manca la mia macchina.
Oh, Dio. Guardate là.
Ehi, Sam!
Merda.
- Sam! - Cosa?
Non potresti semplicemente sorpassare tutta questa gente?
Abbi rispetto per il mio bus, Annie.
Che casino.
Ferma!
Apra la porta!
Via dalla porta. Questa non è una fermata.
È proprio deciso a salire.
Apra! Fermo!
No, Sam! Non farlo salire!
Polizia!
Non ti sento!
Fermi questo autobus!
Cosa?
Polizia!
Ferma l'autobus!
Polizia!
Ferma!
Fermo! Polizia! Esci dalla macchina.
Questa macchina è mia. Mi appartiene.
Non è rubata.
Lo è adesso. Spostati.
Cristo!
Ehi, falle solo un gra_io
e mi sentirai.
Capito?
Senti, non serve che vai così veloce. Rallenta solo un po', ok.
Cristo.
Oh, merda.
Senti.
Almeno non distruggermi Ia macchina, ok?
OK, OK.
Rallenta solo un po', d'accordo?
Non c'è bisogno di andare così veloci, no?
Non c'è bisogno di andare...
Bella mossa, amico.
Merda, merda, merda.
Rallentare è il meno che puoi fare.
Eh dai.
Oh, merda.
Piano!
Merda!
Via! Via!
È ancora lui?
Pare proprio che questo bus lo ecciti.
Ehi, ragazzo...
Ehi! Sono un poliziotto!
Cosa?
Un poliziotto!
Polizia!
C'è una bomba sul'autobus!
- Cosa? - C'è una bomba sull'autobus!
C'è una... Cosa?
Merda!
C'è una bomba sull'autobus!
Attento alla strada!
Prenda quello, presto. Voglio che scrivi una cosa.
Voglio che scriva ''Bomba sull'autobus''.
Scriva, scriva, scriva!
Guarda la strada. Maledizione.
Maledizione!
No!
Non rallenti!
No! No, no, no, no, no!
Acceleri!
Apra la porta!
50!
Resti sopra 50!
- OK. - Capito?
4lO-8000. Chieda del Detective Hary Temple.
Hary.
Hary, è Jack.
Sì, passamelo.
Spero che non telefoni per darti malato, perché io mi sono trascinato...
Hary, è vivo.
Cosa?
L'attentore. È tornato.
Ha già fatto fuori uno a Venice. l pompieri dicono che è in briciole.
Temple! Abbiamo ricevuto una richiesta di riscatto dal tuo terrorista morto.
Dice che ha minato un autobus. Dov'è Jack?
Dove pensa che sia?
Devo salire su quell'autobus.
Devi salire... Sì, sali.
Vada dritto!
Resti su questa corsia!
Attenti alla strada!
Aspetta. Cosa stai facendo?
È assicurato?
Sì! Perché?
No! No!
Hai sfasciato... Ia portiera.
Mi serve il telefono.
- Prendi il telefono. - Tenga il volante.
Cosa...
Cosa?
Oh, oh.
Ehi!
Tenga la strada.
Oh, merda.
Ooh, merda.
Ooh!
Merda!
Quel tipo è pazzo.
OK, senta, deve restare sopra le 50 miglia.
Scusi, ma è pazzo per caso?
A qualunque costo.
Ehi!
Tutti voi, ascoltate, sono Jack Traven, polizia di LA.
Abbiamo un problemino su questo autobus.
Signora, per favore stia seduta.
Li sta terrorizzando.
Signora, per favore!
Se rimanete tutti seduti ai vostri posti
1 e state calmi
riusciremo a risolvere il problema,
quindi restate seduti...
Sta' lontano da me!
Ehi, io non ti conosco. Non è per te che sono qui.
Stiamo calmi.
- Ferma l'autobus! - Non può!
Ferma l'autobus! Ferma!
Ascolta!
Ecco, ho messo via la pistola, OK?
OK?
Ascoltami, adesso.
Non mi interessa quello che hai fatto.
Qualsiasi cosa sia,
sono sicuro che ti sei pentito, per cui è tutto a posto.
È finita.
Adesso non sono un poliziotto.
Visto?
Siamo solo due tipi che si trovano qui...
Sam!
Prendo io il volante!
Preso! Sam! Oh Dio, Sam!
Forza. Devi spostare le gambe.
Qualcuno gli sposti le gambe!
Aspetta!
Sam, togli il piede... togli il piede dall'acceleratore!
Devo fermare questo aggeggio!
No! Resti sopra le 50 miglia!
Hanno sparato a Sam! Dobbiamo farlo scendere!
Se rallenta, l'autobus salta in aria!
C'è una bomba sull'autobus.
Se rallentiamo, esploderà.
Se qualcuno cerca di scendere, esplode.
Balle!
Sì, c'è una bomba.
Uno scherzo di cattivo gusto, amico.
C'è un problema?
Perde molto sangue. Non so cosa fare. Sta perdendo troppo sangue.
Premete davanti e dietro la ferita,
tenetegli le gambe sollevate e mettetegli questo sotto la testa.
Un momento.
Sam, alza la testa.
Miss, sa guidare questo autobus?
Oh, certo. Come guidare un enorme maggiolone.
Devo saperlo! È in grado di guidarlo?
Sì, sì, certo. Mi dica qual è il piano.
C'è un piano?
ll piano è che lei guidi.
Per il momento siamo a posto. Mantenga la velocità sopra i 50.
Ottimo piano.
E allora, lei è un poliziotto, eh?
Esatto.
Forse dovrei dirle che prendo l'autobus perché
mi hanno ritirato la patente.
Come mai?
Eccesso di velocità.
Hary, ci dirigiamo verso l'elicottero.
Se c'è qualche cambiamento faccelo sapere!
Quel che non abbiamo ancora visto dovrebbe essere qui dentro.
..l'autista ha avuto qualche problema
e almeno una macchina, una Jaguar,
è stata mandata fuori strada dal bus in corsa.
Sembra che l'autobus sia entrato sull'autostrada
allo svincolo della Lincoln.
Ha iniziato ad accelerare, a scartare,
e non ha più rallentato.
Pochi minuti fa
un agente di polizia è salito sull'autobus
saltando da una macchina in corsa.
Sarai forse tu, Jack?
Da dove cominciamo?
Controlla il tachimetro.
È stato manomesso?
Vedi dei cavi?
Permesso, signora.
No, è a posto.
Allora dev'essere sotto l'autobus.
Probabilmente l'ha fissata a uno degli assi.
Non posso andare sotto l'autobus. È, come dire, in movimento.
Mi scusi!
Aspetta un attimo.
C'è un pannello di accesso... sul fondo.
Proprio sotto i suoi piedi.
Va bene, Hary. Ci siamo. Ponte radio con un passeggero.
Prenda questo. Gli riferisca quello che io vedo.
OK.
C'è un congegno!
Enorme!
C'è un congegno enorme.
Rivestimento in ottone!
Forse riesco a raggiungere il cavo del circuito.
Riesce a raggiungere il cavo del circuito.
No, no. Non farlo. È un tranello. Tipico.
È un tipico tranello.
Che altro c'è?
Un momento.
Merda!
Oh, accidenti!
Hary, c'è abbastanza esplosivo su questo coso
da spaccare in due la terra.
OK, capito. Cerca di stare calmo.
Che altro c'è?
Tre inneschi: uno sull'asse, non lo vedo molto bene,
uno comandato a distanza e un timer
controllato da un orologio da polso.
Un orologio? Che tipo di orologio?
D'oro.
Cinturino d'oro. Pessimo gusto.
Agente!
- Agente! - Che ne pensi, Hary?
Merda. Cosa faccio? Agente!
Cosa faccio? Dove vado?
Oh, merda.
La corsia d'emergenza.
OK.
Attenta!
Resto o esco?
- Esca! Esca! - OK.
Tenetevi!
Oh, Dio.
- Non si fermi. - È rosso!
Vada!
Oh, Dio!
Così va meglio.
...le strade della città.
ll bus è sulla Western
e si dirige a sud.
Mentre usciva dall'autostrada, il bus
ha sfiorato più di una macchina.
Sì! Sì! Fatta!
Non sappiamo cosa intendono fare le autorità.
Non capisco.
L'orologio è un pessimo timer. Perché? Cosa sta cercando di dirci?
Un sacco di persone hanno un orologio.
Questo tizio non ha alcuna coerenza.
l bombaroli si innamorano di un tipo di bomba,
e sono decisamente monogami.
Questo tizio usa C4, dinamite,
diversi inneschi ogni volta,
e adesso anche il suo orologio.
È un'enciclopedia di bombe.
Le conosce tutte.
E prevede tutto quel che facciamo per disinnescarle.
Aspetta un momento.
Voglio vedere tutti i file degli ultimi 10 anni.
Abbiamo già visto le segnaletiche. Non serve a niente.
No.
lo sto parlando dei poliziotti.
Va bene. Eseguo.
Sì. Mac, dove sei stato?
Ho dovuto uscire dall'autostrada.
Siamo in città.
Ti vedo.
Continua a procedere così.
lo cercherò di liberarti la strada.
Resta in linea.
Maledizione! Cristo!
Oh Dio, no!
A sinistra!
Scusa!
Oh, mio Dio!
Oh, Cristo!
Fate largo!
State alla larga!
Verso destra!
OK, OK, visto. Mer...
Aiuto!
Mac, devi tirarmi fuori di qui!
Tra un paio di isolati,
ci sarà una curva dolce.
Verso destra.
Poi vai sempre dritto.
Ho un paio di macchine lì che vi aspettano.
Vi guideranno fino all'autostrada 105.
Non è in uso.
Sarà vuota.
Avrete via libera.
OK.
Tra un paio di isolati, ci sarà una curva dolce verso destra.
OK, aspetta un momento. Ci guideranno dove?
Dov'è che ci portano?
Attenzione!
Oh, Dio!
Figlio di puttana!
Oh, Cristo! Oh, Dio! Ho investito il bambino!
Oh, Dio! Ho investito il bambino!
Lattine!
Non era un bambino. Era pieno di lattine.
- Sei sicuro? - Sì.
OK, andiamo.
Dio!
No! No! No!
lndietro!
Perché non sono a scuola?
Mac, siamo fregati.
Ti tirerò fuori, Jack.
OK, ascolta.
Stai per arrivare a un'entrata, Jack.
Ma sarà una curva veramente brutta.
Brutta quanto?
Cos'è brutto?
C'è una curva molto stretta fra poco
all'altezza del cantiere.
Ci siamo quasi.
È senza uscita.
Non posso fare quella curva.
Sì che può. Si tenga sulla sinistra.
Stia a sinistra e si tenga larga.
Oh, Dio. Ci ribalteremo.
Ha ragione. Ci ribalteremo.
Tutti da questo lato del bus, adesso!
Da questo lato del bus!
Tenetevi!
Laggiù! Laggiù! Più larga possibile! Ora!
Mac, è meglio che fai evacuare il cantiere.
Tenetevi forte!
Da questo lato del bus!
Tenetevi!
Oh, Dio! Ci siamo!
Ci siamo!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio! State tutti bene?
- Sì! - Oh, mio Dio.
Portami allo svincolo della 105.
Oh, mio Dio. Potevamo morire.
Non ci posso pensare.
È tutto a posto. Se vuole, si senta pure libera di vomitare.
Laggiù!
Presto!
Frank,
togli quell'impalcatura e sostituiscila con delle reti.
OK.
No_ood, voglio dei mezzi aerei davanti.
Nessun ostacolo sull'autostrada.
Abbiamo una possibilità.
Voglio assicurarmi che non la perdiamo.
Ehi, tu. Questo signore guiderà...
Vai.
Può farmi un favore
e tenere il volante per un secondo?
Tenere il volante? Grazie.
Signorina, se l'è cavata piuttosto bene.
Anzi, è stata incredibile. Non ho mai visto una simile guida.
Annie.
Cosa?
È il mio nome. Annie.
Annie.
lnvece di signorina.
OK.
Allora, qual è il motivo?
Voglio dire, cosa abbiamo fatto?
Bombardato il paese di questo signore, per caso?
No. È solo uno che vuole soldi.
Non me la bevo.
Non è il modo migliore di fare soldi.
Allora, com'è la storia?
Tempo fa, ha preso degli ostaggi e chiesto un riscatto.
È andata male, e ora è un po' arrabbiato con me.
E noi cosa c'entriamo?
Niente. È solo un gioco.
Se prende i soldi, vince lui. Se l'autobus salta in aria, vince lui.
E se vinci tu?
Domani facciamo un altro gioco.
Ma domani non sono disponibile per guidare. Ho altri impegni.
Non corrisponde a nessuna descrizione.
Nessuno ha perso un pollice negli ultimi dieci anni.
Potrebbe venire da chissà dove.
Non ho accesso a quegli archivi.
Lascia perdere gli archivi.
Voglio vedere i dati del fondo pensione.
Questo tipo ha una pensione di invalidità.
Forse non appartiene al Dipartimento di Los Angeles, ma adesso vive qui.
Voglio le foto!
lo l'ho visto quel bastardo!
Ehi!
Ehi, Mac!
Facciamo scendere i passeggeri!
Non si può fare!
Non c'è tempo per gli eroismi, Travern.
Dobbiamo mettere fuori pericolo queste persone!
Ho degli ordini precisi! Se li spostiamo, ci vede!
Ricorda,
pazzo, ma non stupido.
Hary sta cercando di scoprire chi è.
Pensiamo che sia un poliziotto.
Tenente,
è lui!
Vuole parlare con Jack!
È in linea, per te.
OK, dategli il numero.
Dategli il numero!
Lui come sta?
Sanguina di meno, ma...
Ci aiuteranno?
Certo che sì. Sono la polizia.
È con le nostre tasse che fanno le loro paghe.
Se noi moriamo, gli tagliano il salario.
Era così per dire.
Pensavo che avessimo un accordo
ma alla TV sembra che cerchi
di far scendere i passeggeri.
Senti, questa me la devi concedere.
Abbiamo già discusso le regole.
ln fiducia.
Abbiamo un uomo ferito.
Hanno sparato all'autista.
Jack, dimmi che non hai sparato ai passeggeri.
Pensavo che un agente di polizia
dovesse sparare solo ai cattivi.
Quest'uomo non ha tempo da perdere.
Nessuno scende.
Ti metterai in buona luce se mostri un po' di pietà.
E te ne restano ancora molti da uccidere.
OK, ragazzo,
puoi cercare di far scendere l'autista.
Ma dì a quella lince al volante
di non rallentare,
o l'amico non avrà neanche tempo di morire dissanguato.
E, Jack!
Niente scherzi.
Ci permette di far scendere l'autista.
No_ood!
Avvicinati!
Facciamo scendere l'autista.
Solo lui?
Per ora. Gigante!
Ortiz.
Ortiz,
ci servirà il suo aiuto.
Deve passarmelo.
Lo tenga diritto, o la ferita si aprirà.
E noi altri?
Ehi, ehi, ehi, signora!
Preso.
lo non posso restare!
Come si sente?
Come uno a cui hanno sparato.
Buona fortuna, Sam.
OK, Annie.
Dritta! Stia dritta!
OK, Annie, avvicinati più che puoi.
OK?
Va bene.
Più vicino!
Un po' più vicino, Annie!
Annie, un po' più vicino!
OK.
OK, va bene così?
Scusa. Scusa.
OK, Annie. Nessun problema.
Proviamo di nuovo.
Un po' di più!
OK! OK! Così! Va bene!
Così!
L'ho preso!
Via!
Tutto a posto?
A posto, grazie.
Oh, mio Dio.
Sì!
Starà bene.
Forza, signora. Mi dia la mano.
Lo devo fare, Annie.
No, Helen!
No, Helen, no!
Dai!
Helen, no!
Mi trovo sull'autostrada 105,
dove la polizia è riuscita a portare l'autobus...
No, Helen!
Maledizione, Mac, manda via quei dannati elicotteri!
..stava guidando l'autobus. Non saprei dire l'età...
..un'esplosione.
Una specie di esplosione.
L'autobus non è esploso,
ma... Oh mio Dio.
Una donna è caduta in seguito all'esplosione.
È stata trascinata sotto le ruote. È terribile.
TV interattiva, Jack.
L'onda del futuro.
Non può essere vero.
Non è vero che sono qui,
è l'autobus sbagliato.
Voglio dire, per me...
lo non posso morire qui.
Ehi, piantala.
lo ho una moglie.
Ah sì?
Ah! Così tu hai una moglie
e io no, e ciò significa che la mia vita non conta?
Di cosa sta parlando?
Sta dicendo delle fesserie.
Mi dà proprio sui nervi.
Dà sui nervi a tutti.
Ah, sì?
Credo di avere il diritto di essere un po' sconvolto.
E cos'hai da guardare?
Perché non lasci che moriamo
tutti in pace, se tanto succederà comunque?
Sono sicuro che sei un vero duro, eh? Proprio un vero duro, eh?
Perché non regoliamo i conti fuori?
Ehi!
Come sta andando? Come stai?
Cosa posso fare?
Quando quella bomba è esplosa...
Lo so.
Pensavo che fosse la fine.
Pensavo, questa è la bomba, e io sono morta.
E quando ho visto il suo corpo che finiva sotto l'autobus, io...
Eri contenta di essere ancora viva.
Mi dispiace.
Non devi.
Devi essere contenta. Lo siamo tutti.
Non significa che non ti interessa.
Lo so, ma lei era così spaventata.
Era spaventata. Era una signora gentile che non meritava di morire,
ma se fosse riuscita a scendere ci avrebbe fatto morire tutti.
È lui il bastardo, Annie, quello che ci ha messo in questa situazione.
Gran figlio di puttana.
OK.
Sicuro?
A che distanza?
Signore, abbiamo un grave problema.
Cosa?
L'autostrada non è finita.
Di cosa stai parlando?
La ricognizione aerea l'ha notato. A circa 3 miglia,
c'è un tratto mancante.
Un tratto mancante?
Ma non è sulla cartina.
Risulta finita sulla maledetta cartina!
Mi sa che sono rimasti indietro con i lavori.
Merda!
Sei licenziato. Siete tutti licenziati!
Avvicinatevi!
Ehi, più vicino.
Controlla nello specchietto.
Jack!
Quanto è grande il buco?
15 metri... almeno.
La strada è interrotta più avanti.
È un gran bel buco.
Scherza. Grande quanto?
15 metri.
Cosa?
Dobbiamo far scendere questa gente in un modo o nell'altro.
Lo sa che non posso.
Cosa ha detto?
Jack?
Jack, cosa ti ha detto?
Qual è il problema?
L'autostrada è interrotta.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Che tipo di interruzione?
15 metri, fra circa 3 chilometri.
È pazzesco.
Cos'è questa storia?
Cristo!
Jack.
E se metto in folle
e faccio solo girare il motore?
No, l'avrebbe previsto.
E allora cosa faccio? Cosa?
Cosa?
Vai a tutto gas.
Cosa?
A tutto gas!
È uno svincolo. Potrebbe essere in pendenza.
Bene.
Tenetevi forte ai sedili o a quello che potete.
Quando arriviamo al buco, giù la testa.
Tutto qua?
È l'unica cosa che possiamo fare.
Mettiamo queste sotto il sedile, ok?
Mettete le borse sotto i sedili.
Ehi, io non volevo sparare al guidatore.
Lascia perdere.
Funzionerà?
Jack.
Sì?
Jack.
Coraggio.
Oh, Dio.
Forza!
Oh, Dio.
Oh, Cristo.
Tenetevi forte!
Oh, voglio vedere il nostro bambino!
Oh, Dio.
Jack.
Merda!
Evviva!
Siamo fuori controllo!
Stai bene?
Sì.
Tutto a posto?
A posto.
Fantastico!
Forza! Andiamo!
State tutti bene?
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
Sei il nostro eroe!
Grazie.
Grazie, grazie.
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Oh, merda.
Forse avevi una vocazione.
Ah sì? E quale?
Guarda la strada. Avresti dovuto fare il pilota.
Esci.
Cosa?
Esci dall'autostrada.
Adesso, adesso. Esci.
Prendi quella.
- Dove? Qui? - Sì.
- Adesso? - Sì.
Ehi! Ehi! Ehi! Ferma!
È entrato nell'aeroporto.
Ci sono migliaia di persone.
Ben fatta, Jack.
Potrà percorrere le piste e farci guadagnare tempo.
Gli elicotteri non possono entrare. Lo spazio aereo è riservato.
Si dirige verso la fine del campo.
Quella dev'essere Bravo Tango, Ia pista di emergenza.
Speriamo che sia completata. Andiamo!
Siamo all'aeroporto.
Ah. E allora?
Ho già visto l'aeroporto.
Sì?
Molto eccitante, Jack.
Salvi per un pelo, eh?
Non ve la siete cavata male.
Cosa vuoi?
Voglio soldi, Jack.
Vorrei si trattasse di uno scopo più nobile,
ma temo che in realtà si tratti soltanto di soldi, Jack.
Vorrei banconote grosse, e non in serie
in due sacchi di plastica trasparente, e non segnati.
Hai memorizzato tutto?
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Perché voglio che mi aiuti a ottenerli prima che sia troppo tardi.
Odio i mediatori. Ti parlano come se fossero il tuo migliore amico
e non ti conoscono neanche.
Perché mi prendono in giro?
Credono che io faccia questo per divertimento?
Non è vero?
Oh, sei ingiusto, Jack.
Non sai come mi sento io.
Non mi conosci neanche.
Ma so che vuoi un pacco di soldi che non ti sei guadagnato.
Oh sì che li ho guadagnati.
Ho passato la vita a guadagnarli.
Ho ricevuto anche una medaglia, Jack
e un attestato rosa e ''ci dispiace per la tua mano''.
Devi farmi scendere.
Oh, no.
Così non va bene.
Vuoi che ti aiuti?
Devo poter parlare con loro faccia a faccia.
Pensano che tu sia un impostore.
No che non lo pensano.
Tu vuoi i soldi io voglio che n'essun altro muoia.
Fammi scendere.
Solo io. Non è contro le regole.
Va bene. Ma facciamo in fretta.
Va bene.
Jack, non cercare di fregarmi.
Lo sai che ho io il controllo.
Non cercare di fare il furbo.
Allora adesso c'è un piano?
Forse.
Sì?
Mi permette di scendere.
Cosa?
Continua a girare intorno. Andrà tutto bene.
Restate tutti ai vostri posti. Io scendo un attimo.
Pensi che sia una buona idea?
Ci abbandoni qui?
lo lo farei.
Non preoccupatevi. Non vado lontano.
Ehi.
Non dimenticarti di noi.
Gli elicotteri se ne sono andati. Facciamo scendere i passeggeri.
Fuori discussione. Lui è pronto all'evenienza.
Com'è possibile?
Non so. Ma so che lo è.
È sempre riuscito ad anticiparci.
Se li facciamo scendere, li fa fuori, te l'assicuro.
Cosa ci resta, allora?
Devo cercare di disinnescare la bomba.
Dopo un'incredibile corsa sull'autostrada numero 10,
le strade di Los Angeles e l'autostrada 105,
l'autobus di Santa Monica è finito qui,
all'aeroporto internazionale di Los Angeles,
sulla pista di decollo.
Te lo dico io, tesoro, se la sta godendo da qualche parte.
Nessuno l'ha obbligato a salire sull'autobus.
E resta dietro la linea gialla.
Quello cos'è?
Non ne ho idea.
Non riusciremo a controllarlo per molto tempo.
Mi servono solo un paio di minuti. Se non riesco a spuntarla,
allora è finita.
Hary, sei con me?
Sì. Sii prudente, Jack.
Cosa sta facendo?
Oh, mio Dio. Allora è proprio pazzo.
OK, Jack,
ci siamo. Non farti ammazzare.
Non mi piace questo piano.
Abbi fede.
Oh, Cristo.
Continua così.
Grazie del consiglio, Ortiz.
È pazzo!
Dio mio.
Cercheremo di escludere il controllo a distanza con la batteria.
Riesci a trovare il cavo che l'innesca?
Non so. Ho un paio di alternative qui.
Nero e rosso?
E verde.
OK, non credo che abbia scelto un normale cavo
di rame per il controllo a distanza.
Sarebbe troppo ovvio.
lo userei una lega.
Devi individuare il cavo.
Hary, è coperto.
Lo so. Devi tagliare la guaina.
Ma non tagliare il filo.
OK.
Cristo!
Merda!
- Centro! - Ottimo.
OK, voglio che isoli la batteria
per poi connetterla al cavo principale.
Ricevuto.
Non lo posso fare. Esploderebbe.
Oh, merda! È un circuito autocontrollato.
Howard Payne, artificieri, polizia di Atlanta.
Andato in pensione a Sun Valley nel 1989,
quando una piccola carica lo ha Iasciato con nove dita.
È il nostro bastardo! L'abbiamo trovato, Jack.
Possiamo raggiungere la sua casa in meno di 15 minuti.
Jack, voglio che tu esca di lì e resti calmo.
Noi andiamo alla fonte.
Guardati le spalle.
Aspettatemi!
Mac, tirami fuori.
Qualcuno vada dietro e controlli che sia uscito da lì sotto. Subito!
- Lo vedete? - Non è dietro di noi.
- Cosa? - Non è qui dietro.
Oh, mio Dio! Andate a vedere!
Guarda sotto l'autobus, dimmi se riesci a vederlo.
Lo vedete?
No.
Non è che sia vicino alle ruote?
Non riesco a vederlo.
- Sei sicuro? - Non lo vedo.
L'abbiamo investito!
Oh, mio Dio! Lo vedi?
L'abbiamo investito?
Guardate ai lati.
l miei attrezzi!
Qualcuno gli passi gli attrezzi!
Aiutatelo! Presto!
Cristo, lo stiamo trascinando.
Lo vedi?
Dov'è? È lì?
Lo vedi?
Jack!
L'ho visto!
Cosa?
L'ho visto!
Sta bene?
Sì, sta bene!
Tenetemi le gambe. Qualcuno mi tenga le gambe.
Tenetegli le gambe.
Forza!
Forza! Ti ho preso!
È ferito? Sta bene?
Tira!
Forza!
Ce l'abbiamo.
Forza, tira!
Cristo. Non ci posso credere.
Sei completamente pazzo.
Lo sai?
Grazie a Dio.
Hai avuto fortuna con la bomba?
Sì. Non è esplosa.
Ortiz, grazie.
Quante vite hai?
Non sei troppo sveglio,
però le hai le palle.
Sei volgare, Ortiz.
Non si può neanche fargli un complimento.
Come stai tu?
Mi hai fatto morire di paura, Jack.
A parte questo, sto bene.
Cos'è questo odore?
È benzina.
Perdiamo benzina?
Sì.
Sentivi il bisogno di avere qualche altro problema?
Mac.
ln ascolto. Parla.
Ci puoi procurare una cisterna? Stiamo perdendo benzina.
Vedrò cosa posso fare. Quanto tempo hai?
Non so. 10 minuti?
Non va troppo bene.
Ricevuto.
Fate arrivare una cisterna di benzina
alla velocità della luce.
Funzionerà?
Non lo so.
Forza, Hary. Salvami la vita.
Hary, dammi la bella notizia.
Sono spiacente, Jack. Non ce l'ha fatta.
Maledetto!
È stato l'orologio che l'ha condotto a me, vero?
Mi sembrava fosse un po' discutibile
costruire la bomba con il mio prezioso omaggio di pensionamento
ma ho pensato che un cartello che dicesse ''Howard Payne'',
sarebbe stato un po' eccessivo.
lo ti spezzo la schiena, lo giuro su Dio.
Tu farai esattamente come ti dico.
Jack, sappiamo entrambi che lui era la mente
di questa operazione.
Non puoi vincere.
Mi darai fino all'ultimo dollaro,
oppure tu, la lince,
e tutti gli altri innocenti su quell'autobus
farete la stessa fine del tuo amico.
Stai ascoltando?
Jack, mi stai ascoltando?
Jack? Jack?
Sì.
Bene.
Dì loro che devono lasciare i soldi a Pershing Square.
All'angolo a nordest c'è un cestino della spazzatura.
Lasciate lì i sacchi e andatevene.
lo non mi presento finché non se ne sono andati tutti.
Ci stiamo avvicinando alle 11, Jack,
e penso che sarà proprio una bella giornata.
Jack.
Maledizione!
Maledetto! Maledetto!
Non abbandonarmi!
Jack, smettila! Jack, coraggio!
Smettila, OK? Non puoi abbandonarmi adesso, OK?
Siamo terrorizzati e abbiamo bisogn'o di te, capito?
Non ce la posso fare da sola. Ti prego.
Jack, ti prego.
OK?
Per favore?
Va bene?
Moriremo tutti.
No, non è vero. Siamo arrivati fin qui, no?
Mi venga un colpo.
Sei andata all'Università dell'Arizona?
Sì. E allora?
Gran squadra di football.
Sì, mi pare.
Non è che me ne intendo.
Le Linci dell'Arizona.
Esatto.
Ti vede.
Cosa?
Lui ti vede.
Continua a guardare avanti.
Ti ha chiamato lince, prima. Non ci avevo fatto caso.
ll bastardo ha una telecamera puntata sulla tua faccia.
Può vedere l'intero autobus.
Mi ha preso in giro fin dall'inizio.
Mi può vedere, ma mi può anche sentire?
Non credo. Guarda soltanto.
Un autobus, pronto a esplodere non appena rallenta,
sta continuando a girare all'interno dell'aeroporto di Los Angeles.
Le due vittime sono una passeggera e il guidatore
di un altro autobus, entrambi uccisi dall'attentore.
Le altre persone ora in pericolo sono i passeggeri dell'autobus,
tenuti in ostaggio da questo imprevedibile pazzo.
''Da questo imprevedibile pazzo''.
Mi piace.
C'è una telecamera sull'autobus, proprio sopra la mia spalla sinistra.
Voglio che guardiate
diritto in avanti.
Non fate alcun movimento particolare.
Sono Jack.
Sì, ho già saputo di Hary.
ll furgone della TV è ancora in giro?
Fateli smettere di riprendere.
Polizia. Mi serve questa unità.
Potete trasmettere UHF, vero?
Sì, certo.
C'è un segnale diretto a quell'autobus.
Voglio che lo troviate.
Emergenza. Dobbiamo interrompere i collegamenti.
La prego, smetta di girare.
Forza.
Forza. Registra quello.
Ricordatevi, nessun movimento strano. Aria distrutta e stressata.
Questo non sarà di_icile.
Registra. Sì, così. Forza, registra.
Sto registrando!
Jack.
Sì?
Guarda.
Mac, benzina.
Jack, cinque minuti.
Non c'è tempo. Registrate.
Dobbiamo farli scendere.
Ho solo un minuto di nastro.
Adesso.
Filmate, e poi fate andare il nastro in loop
in modo che mostri sempre Ia stessa immagine, OK?
OK, OK, vai. Gira!
Bene.
Sta andando.
Siamo tuttora senza immagine,
ma ci dicono che l'autobus continua a girare...
Per il momento sono sani e salvi.
È di_icile immaginare che cosa
sta passando nella mente di queste persone.
lndubbiamente un senso di solidarietà...
Lega insieme volante
e acceleratore.
OK, facciamoli scendere.
OK, tu, tu e tu.
La polizia ha ora rilasciato una dichiarazione,
che non ci dice molto di più...
A_erra il mio polso. Sì, così.
Forza. Guarda dritto in avanti.
Coraggio.
ll bombarolo si è introdotto qui ieri sera tardi...
Forza.
Va bene.
Sì, va bene.
A_errami il polso.
Prendigli la mano.
Così. Forza.
Andiamo.
Forza, ragazzo. Ti ho preso.
Dammi la mano. La mano.
Non mollare.
Prendi la mia mano.
Non guardare giù.
Merda!
Jack!
A_erra la mia mano!
Jack, non ce la faccio più a controllarlo.
Annie! Tieni duro!
No, no!
No!
Tieni duro.
Oh, Dio.
Fissa l'acceleratore.
OK, fatto.
Fatto?
Sì.
Ci sono.
OK, Annie, andiamo.
Oh, Dio.
Jack, non ce la faccio.
Andiamo!
Merda.
Jack.
Merda!
Tieniti.
Merda!
Stai bene?
No.
È tutto a posto.
È tutto a posto. È finita.
È finita. Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta.
Oh, odio gli aeroporti.
Non mi diventerai mica sentimentale adesso, eh?
Può essere.
Forse sì.
Spero di no, perché le storie che cominciano
in circostanze estreme durano poco.
Ah sì?
Sì. Ho fatto studi approfonditi in materia.
Ecco la cavalleria.
Come state?
Stiamo bene.
Potrei anche essere gentile e darti la giornata libera.
Oh, cavoli.
Mac, questa è Annie.
Annie, il tenente McMahon.
Come va?
OK.
Questo dovrebbe metterti a posto.
Attenzione.
Scusa.
Adesso vi portiamo a fare un controllo.
Tenente!
È lui.
Vuole sapere quando riceverà i suoi soldi.
Figlio di puttana. Glielo dico io cosa farci con i soldi.
Non lo sa che è gli è andata male.
30 minuti.
Torno subito.
Questo è il nostro obiettivo. Fox!
Sissignore!
Vi voglio in 4-1, voi in 1-2. E voi in 3.
Muoviamoci.
Siete sicuri che la bomba di vernice è insieme ai soldi?
Sissignore.
Peccato, Jack. Potevi diventare un bravo poliziotto.
ll furgone blindato ha raggiunto l'autobus all'aeroporto.
OK.
Ci faremo sentire quando avremo notizie.
Siamo tuttora privi di immagine.
Ci dicono che l'autobus continua a girare all'interno dell'aeroporto.
..una situazione potenzialmente molto drammatica.
È stata almeno parzialmente tenuta sotto controllo.
No!
Miss.
Non può stare così vicino. Deve spostarsi.
No. Jack Traven ha detto...
Jack Traven mi ha chiesto di portarla fuori pericolo.
Venga con me.
È un po' in ritardo.
Non è in ritardo.
Cosa?
Non è mai in ritardo.
Beh, i soldi non si sono mossi.
Abbiamo 200 occhi puntati su quel cestino
e una microspia nel sacco. Direi che non ci può sfuggire.
Accendi.
Perché? Non si è mosso.
Accendi.
Merda. È in movimento.
Ha preso i soldi.
Jack!
Merda!
Fermo!
Ecco il quiz,
genio.
Hai un grilletto molto sensibile puntato alla testa.
Cosa fai?
Girati.
Girati!
Oh, no.
Mi dispiace.
Tienti pronto.
È la marcia dei boy scout.
Cosa farai, Jack?
Non penso che le puoi sparare.
Lasciala andare.
No, non penso proprio che lo farò.
Riempila.
Adesso.
Sai, penso che Hary sarebbe molto deluso,
vedere che siamo di nuovo al punto di partenza.
Lasciala andare. Non ti serve. Hai i soldi.
Prendili e vattene. Dai.
Prendili e vattene. Lei non ti serve.
Prendi i tuoi maledetti soldi e vattene!
Resta lì o la innesco.
Lo faccio, sul serio.
Ancora non hai capito, vero Jack?
La sua bellezza.
Una bomba è fatta per esplodere.
È il suo significato, il suo scopo.
La tua vita è vuota, perché la passi
a cercare di evitare che la bomba diventi realtà.
E per chi? Per che cosa?
Lo sai cos'è, Jack,
una bomba inesplosa?
È uno orologio d'oro da quattro soldi.
Sei pazzo.
Sei completamente pazzo.
Oh, no.
l poveri sono pazzi, Jack.
lo sono eccentrico.
Prendi i soldi. Andiamo.
Forza! Andiamo! Muoviti!
Tu resta lì. Muoviti!
Muoviti!
Dentro.
Entra! Muoviti!
Arrivederci, Jack.
Schifoso.
Ok!
Entra!
Forza.
Dentro.
Tu torna lì dentro!
Fai partire questo treno! Forza!
Questi posti sono occupati?
Vai! Vai!
Forza. Vieni qui. Le mani intorno alla sbarra.
No!
Maledizione.
Forza. Forza.
Rispondete, treno 501.
Dove vi trovate?
Treno 501, rispondete.
Treno 501.
La polizia ha ordinato di farvi tornare alla stazione.
Mi ricevete?
Devi tenere questa.
È una granata. Devi aiutarmi adesso. Forza, reggi.
Non lasciarla andare.
Conto su di te.
Mi ricevete?
Ehi!
Adesso guido io.
No!
No! No!
Aspetta.
No! No!
Forse è meglio che la tenga io, dopotutto.
Mi sa che sei un po' isterica,
potresti farla cadere troppo presto.
Ehi! Ehi, andiamo!
Non è perché sei una donna, capito?
Ehi, è tutto a posto.
Sembra che siamo rimasti soli.
Senti, hai vinto, ok? Hai battuto Jack. Hai battuto tutti.
Buttami giù dal treno. Non mi interessa.
Questo aggeggio... È controllato a distanza.
Quando salterai per aria,
arriveranno qui, ma io non ci sarò.
lo ho un altro piano.
ln un simile macello, non distingui neanche le parti del corpo.
Mi farà guadagnare tempo.
Non farà male, Annie.
Cristo!
Ehi, Jack, sei tu?
È così tenace. Trova sempre il suo uomo.
Non è che potrei tentare di corromperti, eh?
Ho parecchia merce di scambio.
l miei soldi.
Bastardo!
Come ci si sente?
Ti piace, eh?
Ti piace, bastardo?
l miei soldi!
Merda!
Tu!
Adesso vengo a prenderti, Jack!
Lo sai che sei finito!
Ehi, faccio cadere la bomba. Ti piacerebbe?
Ti ho preso.
Ti ammazzo!
Oh, sì!
Sì!
Cosa fai adesso, Jack?
Cosa fai? Sei così furbo. Vero, Jack?
Pezzo di merda!
lo sono quello che ha un piano perché io sono quello più furbo.
lo sono più furbo di te.
Sì.
Ma io sono più alto.
Jack.
Jack!
Oh, Dio! Pensavo che eri morto.
Jack. Dove...
Qui.
Girati.
Dov'è Payne?
Ha perso la testa.
Oh, Dio.
Togliamo questo a_are, vuoi?
Sì. Togliamolo.
Togliamolo.
Pronto?
Mi ricevete?
Jack, sono Mac.
Mi senti?
, Jack, se sei lì
devi fermare il treno.
l binari sono interrotti.
Mac, ti ricevo.
Mac.
Se qualcuno mi sente...
Mac,
mi senti?
Prova il freno d'emergenza.
Jack, mi ricevi?
Jack...
Non funziona!
Annie, non ci crederai.
Cosa?
Dobbiamo saltare.
Non riesci a fermarlo?
OK, se mi sleghi sarò felice di accompagnarti.
Non ho la chiave.
Cosa?
Non ho la chiave.
Merda.
Devi scendere. Devi scendere dal treno.
Ti prego! È un binario morto!
Tu devi scendere.
È pazzesco.
Più avanti c'è una curva.
Aumenterò la velocità,
e lo farò uscire dai binari.
Questo è veramente stupido, Jack.
Jack, ti prego. Tu puoi saltare.
Jack, ti prego.
Ti prego,
Jack?
OK, si comincia.
Cristo!
E quello che diavolo è?
Via! Via!
Non posso crederci che mi è venuto addosso.
No, è tutto a posto.
lncredibile.
Non mi hai abbandonata.
Non riesco a crederci.
Non mi hai abbandonata.
Non mi veniva in mente un altro posto dove andare.
Controlla.
Ti devo avvertire.
Ho sentito che le storie
nate da esperienze drammatiche non funzionano.
OK.
Allora dovremo basarci sul sesso.
Come vuole lei, signora.